De kunst van vertalen: betekenis en nuances overbrengen
In de wereld van vertalingen is het hebben van een diepgaande kennis van zowel de bron- als de doeltaal cruciaal. Het gaat niet alleen om het simpelweg omzetten van woorden van de ene taal naar de andere, maar om het vakkundig overbrengen van betekenis, emoties en culturele nuances. Zonder die vaardigheid loop je het risico om essentiële details te verliezen of, erger nog, de boodschap totaal verkeerd over te brengen. Om een voorbeeld te geven: stel je voor dat je…